Dear Friend,

During the week of Rev. Dr. Martin Luther King Jr. Day, more than three dozen clergy traveled to the U.S. - Mexico border to bear witness to the criminalization of our immigrant brothers and sisters and to the cruel and inhumane separation of children from their families. Together, we stood at the wall that separates us from our neighbors, heard stories from women and men who are organizing against all odds in their communities, and encountered the evil of institutions that cage people for profit. 

Next week we will gather in Las Vegas for Faith in Action’s first National Faith Forum. The forum will provide several opportunities to be with each other, ratify our first ever people’s platform, and hear from presidential candidates about their vision for our country. 

2020 is about the importance of our votes and voices and ensuring that all of our people count. It’s about people of faith staying strong, believing that a new way is possible and putting our faith into action to make a new reality possible.

There were so many emotional moments during our time together at the border encounter. We stood in tension, in despair, and in hope with one another. We want to offer you this moving reflection written and delivered by Rev. Bernadette Hickman-Maynard in front of Otero County Jail and Immigration Detention Center during our action together. 

January 23, 2020 

We stand here today before this facility. And on one side we have a county prison and the other side we have an immigration detention center.

It’s really two sides of the same coin. The coin of white supremacy that lines the pockets of people who profit off of the dehumanization, the shackling, the caging of black and brown people.

We stand before an entity where some people are pocketing real coins, while at the same time punishing others for trying to pursue, in the words of Martin Luther King Jr., a promissory note that America has issued and defaulted on time and time again. A bad check that has come back marked insufficient funds.

After land was stolen from indigenous people, Africans were stolen from their homelands, families were separated, communities destroyed, mass murder, genocide, this country was founded based on the belief that all were created equal and could pursue life, liberty and happiness -  and the lie that it could actually be so.

Some of our immigrant Latinx sisters and brothers are learning this lesson now.  Our African American sisters and brothers have known this for some time. Some of our White sisters and brothers are awakening to this reality.

So we stand here, not before a building that was erected in the past few years or re purposed in response to the particular preferences of this administration. But we stand before an entity that continues a 400 year long tradition of white supremacy, state violence, criminalization and profiting off of the inhumane treatment Black and Brown people.

In the Christian scriptures, the apostle Paul says we wrestle not against flesh and blood but the rulers and the authorities of this dark world, against the spiritual forces of evil. 

Our fight today is not against people. It’s against evil. It’s against the principalities, the powers, the systems of racism and capitalism, sexism all the isms which persist in our institutions, in our society, even in our minds - which have erected this facility in their honor.

But while our fight is not against people, it’s going to take people to build the power to fight the powers. And it’s going to take Black, Brown and White people fighting together. 

We can't do it alone. In our own groups. The powers are too strong. The system’s too powerful. The narratives too entrenched. The lies too pervasive.

But together we are stronger. Together we are more powerful, and as people of faith it’s gonna take us fighting, building power with one another and fighting with the armor of God.

It’s gonna take all of us to put on the collective belt of truth. 

To fight the powers of racism, we’re gonna have to tell the truth about white supremacy, how it exists and how it functions everywhere and in all of us.  Black and Brown people are gonna have to tell the truth about the pain. White people have to tell the truth about the privilege. We all have to tell the truth about how white supremacy infects and affects us all.

To tear down the strongholds of capitalism that make it ok to use prison labor as slave labor and exploit the labor of black and brown people paying pennies so others can make billions, it’s gonna take all of us to stop buying into lies. It’s gonna take Black people and Brown people refusing to buy into the lie that the other group is preventing them from getting paid. It’s gonna take White people refusing to buy into the lie that they get paid more because they work harder.

If we're gonna combat the authorities of economic injustice that thrive in the colonias, the hoods, the suburbs and the exurbs, the ghettos, and the private prisons, we gotta come together to figure out how we can live together in righteousness, to build a democratic economy where Black, Brown, and White can all thrive. 

If we’re gonna battle the principalities of hate, then we’ve got to ready our feet to stand together in solidarity with the least of these.  We’ve gotta ready our feet to stand even when its messy. We gotta stand in the tension. We gotta stand together. And our feet gotta be ready to move, to walk alongside folk who we don't fully understand, who we don't always get, and who don’t always get us.  But we’ve got to stand together to proclaim the gospel of peace.

And finally as people of faith, we fight with the sword of the Spirit.  The Spirit who created us – Black, White, Brown, beautiful, equal – and we must affirm the dignity and worth of all humanity.

So if we’re gonna fight the powers and principalities of evil and racism, then we’ve gotta fight emboldened by the spirit to tell the truth. We’ve gotta fight encouraged by the Spirit to figure out how to live in righteousness. And we’ve gotta fight empowered by the one Spirit to stand and act together in faith, love, justice to affirm the dignity and worth of all humanity.

Stay updated on our most recent work and the Faith Forum by following Faith in Action on Twitter, Facebook, and Instagram.

 

Estimado Amig@,

Durante la semana del Día del Rev. Dr. Martin Luther King Jr., más de tres docenas de clérigos viajó a la frontera de EE. UU. y México para dar testimonio de la criminalización de nuestros hermanos y hermanas inmigrantes y de la separación cruel e inhumana de los niños de sus familias. Juntos, nos encontrábamos ante el muro que nos separa de nuestros vecinos, escuchamos historias de hombres y mujeres que están organizando en contra de todas las probabilidades en sus comunidades, y presenciamos el mal de las instituciones que ponen a las personas en jaulas con fines de lucro. 

La próxima semana nos reuniremos en Las Vegas para el primer Foro Nacional de Fe de Faith in Action. El foro brindará varias oportunidades de estar uno con el otro, ratificar nuestra primera plataforma por la gente, y escuchar a los candidatos presidenciales acerca de su visión para nuestro país.

El 2020 se trata de la importancia de nuestros votos y voces y asegurar que todos nuestros pueblos cuenten. Se trata de personas de fe que permanezcan firmes en la creencia de que una nueva forma es posible y de poner nuestra fe en acción para hacer una nueva realidad posible.

Hubieron muchos momentos emotivos durante nuestro tiempo juntos en el encuentro en la frontera. Estuvimos en tensión, en desesperación, y en esperanza. Queremos ofrecer esta reflexión emotiva escrita y presentada por el Rev. Bernadette Hickman-Maynard frente a la cárcel del Condado de Otero y el Centro de Detención de Inmigración durante nuestra acción juntos.

23 de enero de 2020 

Nos encontramos hoy aquí ante esta instalación. Y en un lado tenemos una prisión del condado y en el otro lado tenemos un centro de detención de inmigrantes.

Es realmente dos caras de la misma moneda. La moneda de la supremacía blanca que recubre los bolsillos de las personas que se benefician de la deshumanización, el encadenamiento, el enjaulamiento de personas negras y marrones.

Estamos ante una entidad donde algunas personas se están embolsando monedas reales, mientras que al mismo tiempo castigan a otros por tratar de llevar a cabo, en las palabras de Martin Luther King Jr., un pagaré que Estados Unidos ha emitido e incumplido una y otra vez. Un cheque que ha sido devuelto marcado con insuficiencia de fondos.

Después de que la tierra fue robada de las poblaciones indígenas, los africanos fueron robados de sus hogares, las familias se separaron, las comunidades quedaron destruidas, se dio el asesinato en masa y el genocidio, este país fue fundado sobre la base de la creencia de que todos fuimos creados iguales y que podemos buscar la vida, la libertad y la felicidad - y la mentira de que en realidad podría ser así.

Algunos de nuestros hermanos y hermanas inmigrantes Latinx están aprendiendo esta lección ahora. Nuestros hermanos y hermanas africanos americanos lo saben desde hace algún tiempo. Algunas de nuestras hermanas y hermanos blancos están despertando a esta realidad.

Así que estamos aquí, no ante un edificio que fue construido en los últimos años o reconvertido en respuesta a las preferencias particulares de esta administración. Pero nos encontramos ante una entidad que continúa una larga tradición de 400 años de la supremacía blanca, la violencia del Estado, la penalización y lucrar con el tratamiento inhumano de la gente negro y marrón.

En las escrituras cristianas, el apóstol Pablo dice que no tenemos lucha contra sangre y carne, sino los gobernantes y las autoridades de este mundo oscuro, contra las fuerzas espirituales del mal.

Nuestra lucha hoy en día no está en contra de las personas. Es contra el mal. Es contra los principados, las potestades, los sistemas de racismo y el capitalismo, el sexismo todos los ismos que persisten en nuestras instituciones, en nuestra sociedad, incluso en nuestra mente - que han erigido esta instalación en su honor.

Pero mientras que nuestra lucha no es contra la gente, va a tomar gente para construir el poder para luchar contra los poderes. Y va a tomar gente negra, marrón y blanca luchando juntos.

No podemos hacerlo solos. En nuestros propios grupos. Los poderes son demasiado fuertes. El sistema es demasiado poderoso. Los relatos demasiado arraigados. Las mentiras demasiado generalizadas.

Pero juntos somos más fuertes. Juntos somos más poderosos, y como personas de fe, va a tomar que luchemos, construyamos poder entre sí y luchemos con la armadura de Dios.

Va a tomar que todos nos pongamos el cinturón de la verdad colectiva. 

Para luchar contra los poderes de racismo, vamos a tener que contar la verdad acerca de la supremacía blanca, cómo existe y cómo funciona en todas partes y en todos nosotros. Los negros y mestizos tendrán que decir la verdad sobre el dolor. Las personas de raza blanca tendrán que decir la verdad sobre el privilegio. Todos tenemos que decir la verdad sobre cómo infecta la supremacía blanca y nos afecta a todos.

Para derribar las fortalezas del capitalismo que hacen que sea aceptable utilizar el trabajo penitenciario como mano de obra esclava y explotar el trabajo de los negros y mestizos que se les pagan centavos para que otros puedan hacer miles de millones. Va a tomar que todos dejemos de creer las mentiras. Va a tomar que los negros y mestizos que se nieguen a creer en la mentira de que el otro grupo les está impidiendo que le paguen. Va a tomar que las personas blancas se nieguen a creer en la mentira de que se les paga más porque trabajan más duro.

Si vamos a combatir a las autoridades de la injusticia económica que prosperan en colonias, barrios, suburbios y más allá de los "suburbios", los guetos y las prisiones privadas, tenemos que unirnos para averiguar cómo podemos vivir juntos en justicia, construir una economía democrática, donde negros, mestizos, blancos y puedan todos prosperar. 

Si vamos a la batalla con los principados del odio, entonces debemos alistar a nuestros pies para unirnos de pie en solidaridad con los más pequeños de éstos. ¡Tenemos que alistar a nuestros pies incluso cuando las cosas se van a poner complicadas! Tenemos que ponernos de pie en la tensión. Tenemos que estar juntos. Y nuestros pies tienen que estar listos para moverse, caminar al lado de gente que no entendemos completamente, que no siempre entendemos, y que no siempre nos entienden. Pero tenemos que permanecer unidos para anunciar el Evangelio de la paz.

Y, finalmente, como personas de fe, que lucha con la espada del Espíritu. El Espíritu que nos ha creado - Negro, blanco, marrón, hermosos, iguales - y hay que afirmar la dignidad y el valor de toda la humanidad.

Así que, si vamos a luchar contra los poderes y principados del mal y el racismo, entonces debemos luchar animados por el espíritu para decir la verdad. Debemos luchar animados por el Espíritu para entender cómo podemos vivir en justicia. Y debemos luchar con el poder del mismo Espíritu para ponernos de pie y actuar juntos en la fe, el amor, la justicia para afirmar la dignidad y el valor de toda la humanidad.

Manténgase al día de nuestros trabajos más recientes y el Foro de la fe, siguiendo a Faith in Action en Gorjeo, Facebook, e Instagram.

Faith in Action is a 501c(3).  Faith in Action and its affiliates are non-partisan and are not aligned explicitly or implicitly with any candidate or party. We do not endorse or support candidates for office.

Follow Us

Unsubscribe