A free tax filing service could diminish the need for services provided by commercial tax prep companies, which profit from complicated tax filing processes that require many Americans to pay for help.