Republicans know that their far-right agenda is unpopular – that’s why they’re laser-focused on creating barriers to the ballot box ahead of 2024