|
|
PRESS RELEASE
For Immediate Release
April 28, 2023 |
|
Espaillat, Castro, Padilla Reintroduce Landmark Legislation to Remove Unjust Barriers to Citizenship and Prevent Unfair Deportations
Bill Would Bring Federal Immigration Law in Line with Nationwide Immigration Reform Efforts
WASHINGTON, DC – Representatives Adriano Espaillat (NY-13), Joaquin Castro (TX-20), and Senator Alex Padilla (D-CA) announced today the reintroduction of the Fair Adjudications for Immigrants Act, which would remove unjust barriers to naturalization and prevent the unfair removal of immigrants based on a previously dismissed or pardoned criminal conviction.
In particular, the bill would ensure that past criminal convictions that have been expunged, vacated, or pardoned by the sentencing court would no longer block immigrants from a path to citizenship, nor weigh against an immigrant in removal proceedings.
“We are a nation of immigrants with a system that is in need of repair,” said Congressman Adriano Espaillat. “Our nation’s immigrants have been unjustly denied a legal pathway to citizenship for far too long and still face deportation due to convictions that have been pardoned, adjudicated, or suspended. No one deserves to be deported for a past conviction that’s been thrown out, and no one should be denied their chance at the American Dream because of it either. It is my hope and desire that by passing this bill, we can begin to rebuild our nation’s immigration system in ways that make it more equitable and accessible for all who call America home.”
“America’s broken justice system shouldn’t compound the harms of our broken immigration system,” said Congressman Joaquin Castro. “Immigrants already face uphill battles to their American dreams, and expunged or suspended convictions shouldn’t count against them in naturalization or deportation proceedings. I’m proud to join Congressman Espaillat and Senator Padilla to introduce this important legislation, which will keep immigrants from being unjustly penalized for convictions that are no longer considered valid by the courts.”
“Our outdated immigration laws have put the American Dream further out of reach by making it nearly impossible for immigrants, especially those with resolved charges or convictions, to become U.S. citizens,” said Senator Padilla. “We must ensure that our immigration system is fair and that a previously dismissed charge or pardoned conviction doesn’t prevent an immigrant from being able to naturalize or factor into any removal decisions.”
The Fair Adjudications for Immigrants Act would amend the definition of “conviction” in the Immigration and Nationality Act (INA) to remove this unjust barrier to naturalization and prevent unfair removals on these grounds. This bill would also bring federal immigration law in line with many rehabilitative and sentencing reform measures in the criminal justice system. Specifically, the bill amends the definition of “conviction” in the INA to “a formal judgment of guilt of the noncitizen entered by a court” and excepts the following circumstances from being considered a “conviction”:
* An adjudication or judgment of guilt that has been dismissed, expunged, deferred, annulled, invalidated, withheld, vacated, or pardoned by the President of the United States or the Governor of any State.
* Any adjudication in which the court has issued a judicial recommendation against removal, an order of probation without entry of judgment, or any similar disposition.
* A judgment that is on appeal or is within the time to file a direct appeal.
###
Representative Espaillat is the first Dominican American to serve in the U.S. House of Representatives and his congressional district includes Harlem, East Harlem, West Harlem, Hamilton Heights, Washington Heights, Inwood, Marble Hill and the north-west Bronx. First elected to Congress in 2016, Representative Espaillat is serving his fourth term in Congress. Representative Espaillat currently serves as a member of the influential U.S. House Committee on Appropriations responsible for funding the federal government’s vital activities and serves as Ranking Member of the Legislative Branch Subcommittee of the committee during the 118th Congress. He is also a member of the House Budget Committee and the Congressional Hispanic Caucus (CHC), where he serves in a leadership role as the Deputy Chair as well as Chair of the Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI). Rep. Espaillat is a member of the Congressional Progressive Caucus (CPC) and serves as a Senior Whip of the Democratic Caucus. To find out more about Rep. Espaillat, visit online at https://espaillat.house.gov/.
Media inquiries: Candace Person at [email protected] |
|
|
|
Espaillat, Castro y Padilla reintroducen legislación histórica para eliminar barreras injustas a la ciudadanía y prevenir deportaciones injustas
El Proyecto de Ley Alinearía la Ley Federal de Inmigración con los Esfuerzos Nacionales de una Reforma Migratoria
WASHINGTON, DC – Los congresistas Adriano Espaillat (NY-13), Joaquín Castro (TX-20) y el senador Alex Padilla (D-CA) anunciaron hoy la reintroducción de la Ley de Sentencias Justas para Inmigrantes, que eliminaría las barreras injustas a la naturalización y evitaría la deportación injusta de inmigrantes sobre la base de una condena penal previamente desestimada o indultada.
En particular, el proyecto de ley garantizaría que las condenas penales pasadas que hayan sido eliminadas, anuladas o indultadas por el tribunal de sentencia ya no bloqueen a los inmigrantes en el camino a la ciudadanía, ni pesen en contra de un inmigrante en los procedimientos de deportación.
“Somos una nación de inmigrantes con un sistema que necesita ser reparado”, dijo el congresista Adriano Espaillat. “A los inmigrantes de nuestra nación se les ha negado injustamente un camino legal hacia la ciudadanía durante demasiado tiempo y aún enfrentan la deportación debido a condenas que han sido indultadas, anuladas o suspendidas. Nadie merece ser deportado por una condena pasada que ha sido anulada, y tampoco se le debe negar a nadie su oportunidad de alcanzar el Sueño Americano por eso. Es mi esperanza y deseo que al aprobar este proyecto de ley, podamos comenzar a reconstruir el sistema de inmigración de nuestra nación de manera que sea más equitativo y accesible para todos los que llaman hogar a Estados Unidos”.
“El sistema roto de justicia de Estados Unidos no debería agravar los daños de nuestro sistema roto de inmigración”, dijo el congresista Joaquín Castro. “Los inmigrantes ya enfrentan batallas cuesta arriba por su Sueño Americano, y las condenas canceladas o suspendidas no deberían contar en su contra en los procedimientos de naturalización o deportación. Me enorgullece unirme al congresista Espaillat y al senador Padilla para presentar esta importante pieza legislativa, que evitará que los inmigrantes sean penalizados injustamente por condenas que los tribunales ya no consideran válidas”.
“Nuestras leyes de inmigración obsoletas han puesto el Sueño Americano más fuera de alcance al hacer que sea casi imposible que los inmigrantes, especialmente aquellos con cargos o condenas resueltas, se conviertan en ciudadanos estadounidenses”, dijo el senador Padilla. “Debemos asegurarnos de que nuestro sistema de inmigración sea justo y que un cargo previamente desestimado o una condena indultada no impida que un inmigrante pueda naturalizarse o sea un factor a tomar en cuenta en las decisiones de expulsión”.
La Ley de Sentencias Justas para Inmigrantes enmendaría la definición de “condena” en la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) para eliminar esta barrera injusta a la naturalización y evitar remociones injustas por estos motivos. Este proyecto de ley también alinearía la ley federal de inmigración con muchas medidas de reforma de sentencias y rehabilitación en el sistema de justicia penal. Específicamente, el proyecto de ley modifica la definición de "condena" en el INA a "un juicio formal de culpabilidad del no ciudadano dictado por un tribunal" y exceptúa las siguientes circunstancias de ser consideradas una "condena":
* Un fallo o sentencia de culpabilidad que haya sido desestimada, enmendada, aplazada, anulada, invalidada, retenida, anulada o indultada por el gobierno federal o por un estado o localidad.
* Cualquier fallo en el que el tribunal haya emitido una recomendación judicial contra la deportación, una orden de libertad condicional sin dictar sentencia, o cualquier disposición similar.
* Una sentencia que se encuentra en apelación o se encuentra dentro del plazo para interponer una apelación directa.
###
El congresista Espaillat es el primer domínico-estadounidense en servir en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y su distrito congresual incluye las comunidades de Harlem, East Harlem, West Harlem, Hamilton Heights, Washington Heights, Inwood, Marble Hill y el noroeste de El Bronx. Elegido por primera vez al Congreso en 2016, el congresista Espaillat cumple su cuarto mandato en el Congreso. El Rep. Espaillat actualmente se desempeña como miembro del influyente Comité de Apropiaciones de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, responsable de financiar las actividades vitales del Gobierno federal, y se desempeña como miembro de alto rango del subcomité del Poder Legislativo de dicho comité durante el Congreso 118. También es miembro del Comité de Presupuesto de la Cámara y del Caucus Hispano del Congreso (CHC), donde desempeña un papel de liderazgo como vicepresidente, así como presidente del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI). El Rep. Espaillat es miembro del Caucus Progresista del Congreso (CPC) y se desempeña como coordinador principal (Senior Whip) del Caucus Demócrata. Para obtener más información sobre el congresista Espaillat, visite su portal en línea en https://espaillat.house.gov/.
Preguntas de los medios: Candace Randle Person a [email protected]
|
|
|
