Obama appointee deems teachers' First Amendment claims "frivolous" in challenge to antiracism training in Missouri school district, orders them to pay nearly $313,000.