Chers amis, chères amies,  

Le premier trimestre financier touche à sa fin et tout ce que nous aurons en banque à minuit ce soir sera communiqué à Élections Canada. Ces chiffres seront rendus publics et montreront la force de notre mouvement. Nous comptons donc sur votre soutien avant minuit.  

Mais cette date limite n'est pas seulement une question d'apparence.  

Votre contribution de 27 $ aujourd'hui fera une grande différence sur le terrain au Québec — où nous nous organisons pour gagner.

Alors que nous sommes en train de bâtir un mouvement incroyable avec des Québécoises et des Québécois de tous horizons, vous pouvez être un élément clé de cette croissance. Votre don, à la hauteur de vos moyens, avant minuit ce soir, peut aider à propulser ce mouvement vers de nouveaux sommets. 

Votre générosité est essentielle pour nous aider à continuer à travailler pour vous et votre famille.  

Merci de votre soutien et de votre solidarité! 

Le NPD au Québec 

Friends, 

The first financial quarter is coming to an end — and whatever we have in the bank by midnight tonight will be reported to Elections Canada. Those numbers are made public as a test of our strength, so we're counting on your support before midnight.  

But this deadline isn't just about optics.  

Your contribution of $27 today will make a big difference on the ground in Quebec — where we're organizing to win.

As we build an incredible movement with Quebeckers from all walks of life, you can be a key part of this growth. Your donation, whatever you can afford, before midnight tonight, can help propel this movement to new heights. 

Your generosity is essential to help us continue working for you and your family. 

Thank you for your support and solidarity! 

The NDP in Quebec 

Faites la différence.

 
Votre contribution est importante pour donner à notre équipe au Québec les ressources nécessaires pour construire un mouvement fort qui défendra les intérêts des Québécoises et des Québécois à Ottawa. Ensemble, nous pouvons faire une vraie différence. 

Make a difference.

Your contribution is important to give our team in Quebec the resources to build a strong movement to defend the interests of Quebecers in Ottawa. Together, we can make a real difference.